Włochy: Komunikat FAI z 2004 r.

Komunikat Nieformalnej Federacji Anarchistycznej/Rewolucyjnej Solidarności

(2004)

Tekst podpisany przez Nieformalna Federacje Anarchistyczna/Rewolucyjna Solidarnosc, bioracy odpowiedzialnosc za ataki bombowe na wiezienie w Mediolanie/Wlochy w 2004 r.

Durruti, Spanish anarchist
“Niesiemy nowy swiat, tutaj, w naszych sercach.
Ten swiat rosnie w tej minucie..”

B. Durruti

Mediolan- w nocy z niedzieli na poniedzialek zaatakowalismy gliniarzy wiezienia San Vittore dwoma eksplozjami solidarnosci:

– z anarchistami przetrzymywanymi we Wloszech, Szwajcarii, Niemczech i Hiszpanii
– z tymi,ktorzy walcza w blokach FIES w hiszpanskich wiezieniach
– z tymi,ktorzy znosza codzienne tortury i przemoc w wiezieniach

Tym atakiem chcemy przylaczyc sie do kampanii walki przeciwko wiezieniom i straznikom zainicjowanej przez Zbrojne Komorki Miedzynarodowej Solidarnosci/Nieformalna Federacja Anarchistyczna i chcemy odpowiedziec na wezwanie do solidarnosci z anarchistycznymi wiezniami we Wloszech i Niemczech. Nie jest naszym zamiarem wglebiac sie tutaj w potrzebe zniszczenia wszystkich wiezien, fundamentow represyjnego systemu koniecznego do utrzymywania spoleczenstwa opartego na wladzy i wyzysku. To wlasnie one wraz z glinami, prokuratorami i zolnierzami sa ufortyfikowana barykada, za ktora chowaja sie potentaci i kazdy wylom w tych murach uczyniony przez niewolnikow przybliza ich ostateczne zburzenie. Nasza odmowa nagromadzenia tego cementu i bolu, jakim sa wiezienia, nie uznaje mediacji, tak jak nasz dynamit nie widzi roznicy pomiedzy lepszymi i gorszymi straznikami, bardziej lub mniej swiadomymi wstydu, jaki noszony przez nich mundur soba reprezentuje. Uderzamy pomiedzy stosem ludzkich wykonawcow w kluczyki i pare kajdanek, tak jak represje uderzaja w mase anarchistycznych towarzyszy/ek. Odnoszac sie do “Operacji Cervantes”, ktora nas dotyczy (…) chcemy cos wyjasnic.
Prokuratorzy wyliczaja dluga liste atakow przeciwko wladzy, ktore mialy miejsce w ostatnich latach,niektore podpisane przez rozne grupy, niektore anonimowe, ujednolicajac je wszystkie jako dokonane przez FAI (Nieformalna Federacje Anarchistyczna), oficjalnie potwierdzajac ta wygodna przynaleznosc do celow represji. Pytamy te nedzne postacie z drutami zamiast intelektualnych mozliwosci (odniesienie do Frankesteina- dop.tlumacza), aby zaczely studiowac gramatyke od nowa, a potem przeczytaly ponownie to, co napisalismy w dokumencie “otwarty list do anarchistycznego i antyautorytarnego ruchu”, gdzie wyjasnilismy powody,dla ktorych narodzila sie FAI, zamiast dawac pole do popisu ich reakcyjnym instynktom. Jeszcze raz zapewniamy towarzysz/ki I buntownikow, ze akcje FAI sa przeprowadzane wylacznie przez tych, ktorzy podzielaja ich projekty i zdecydowali sie podpisac je ta nazwa. Struktura, ktora stworzylismy razem z towarzyszami/kami nie ma glownych celow, jkazdy cnetralistyczny i autorytarny impuls jest daleki od naszej anarchistycznej etyki. Jest to raczej uzyteczny srodek do zwiekszenia mozliwosci i nasilenia atakow. Nie jest w naszym interesie pomoaganie w tworzeniu silnej grupy, ktora bedzie zogladana, z podziwem lub strachem, z dystansu; zbierzmy razme mozliwosci buntu, aby podtrzymac szanse na spoleczna rewolucje.


WOLNOSC WSZYSTKIM REWOLUCYJNYM WIEZNIOM!
OGIEN WIEZIENIOM I STRAZNIKOM!
BUNT JEST ZARAZLIWY I POWIELAJACY SIE!


PS Zapraszamy, w celu unikniecia przykrych konsekwencji,wszystkich strazakow, lekarzy i sanitariuszy,przechodniow i gapiow, zatroskanyhc wlasiccieli samochodow itp. do unikania miejsc, gdzie samochody, motory, rowery i inne pojazdy wybuchaja i/lub staja w plomieniach,szczegolnie jesli sa w poblizu budynkow wladzy. Zostawcie nadchodzaca policje samo sobie, jesli naprawde tak bardzo ciekawi ich co sie stanie.

FAI/Miedzynarodowa Solidarnosc

1 koszyk – zakryty garnek wypelniony prochem
2 koszyk-ekspres do kawy z obcieta gorna czescia I wypelniony dynamitem

*   *    *

Ponizszy tekst zostal napisany przez Sergio(jednego z aresztowanych podczas “Operacji Cervantes”) , po przeszukaniach w ich celach, jakie nastapily wrezultacie solidarnosciowych atakow FAI.

W piatek 12 listopada przeszedlem przeszukanie przeprowadzone przez DIGOS (wloskie ABW-przyp.tlumacza) na podstawie nakazu przygotowanego przezprokuratora Salvatore Vitello, nakaz odnosil sie tez do pozostalych 3 aresztowanych. Powodem byla proba znalezienia “udokumentowanych dowodow”, ktore moglyby polaczyc nas z FAI, szczegolnie dowodow odnoszacych sie do akcji w Mediolanie i pogrozek wyslanych do zarzadu naszego wiezienia. Po tym, jak rpzeczytalem co napisali, trudno bylo nie zauwazyc rzeczy, ktore moga sie powtorzyc podczas tego polowania na czarownice:

– brak mozliwosci zrozumienia, ze towarzysze nie potrzebuja zadnego przywodztwa mowiacego im,kto jest winny nedzy naszego zycia. Ci ludzie sa prawdopodobnie tak przyzwyczajeni do podporzadkowywania sie, ze nie sa w stanie objac indywidualnych inicjatyw; jest dla nich niemozliwym do zrozumienia, ze ci, ktorzy zyja na wolnosci i sa polaczeni ze swoja dzika czescia sa kierowani przeciwko wrogowi swoimi instynktami i pragnieniami.

– Dla nich niesamowicie dziwnie brzmi, ze nieznani ludzie nazywaja nastowarzyszami i chca nazego uwolnienia. Moi towarzysze/ki to wszyscy, ktorzy kochaja zycie i nienawidza tych,ktorzy chca je ograniczac uzywajac moralnosci i falszywych potrzeb. Nie ma tu jakiejkolwiek anarchistycznej organizacji, tylko wspolne zyczenie odzyskania naszej egzystencji. Takze ci,ktorych nie znam, ale ktorzy wierza ze jest slusznym walczyc o swoje pragnienia I przylaczaja sie do walki, maja ze mna pokrewienstwo, sa mymi towarzyszammi, bracmi i siostrami.


– Nie moga zniesc aktywnej solidarnosci(…) ewidentnie boja sie rozszerzenia tej praktyki I daltego musimy ich uderzac. Zostawiam was samych do wyciagniecia wnioskow.

Chcialbym zaznaczyc, ze nie mialem nic interesujacego,wiec przeszukanie zakonczylo sie ich porazka. W kazdym razie chcialem podziekowac inspektorom Corfese Fulvia, Giuliani Carlo, Iacopino Francesco oraz Doldo Bruno z DIGOS za zaklocenie nudnej rutyny wieziennego zycia, za obecnosc i uczestnictwo inspektora Spanò Antonio z policji wieziennej w Palmi oraz naturalnie wlasiciela mojego domu, zarzadcy tej klatki w Palmi Bolonia Oreste.

Jak zwykle zostawiam was z usmiechem na mych ustach, moje zycie jeszcze nie zostalo zatrzymane.
Mam nadzieje, ze otrzymam dzwiek waszego smiechu i halas chaosu waszych pragnien.
Usciski dla wszystkich towarzyszy/ek.
Wolny towarzysz
Sergio

Źródło: baader-meinhof.la.org.pl

Dyskusja